Dalle mascherine che “impediscono il voto” al codice dei ladri: le notizie false degli ultimi 7 giorni

Il fantomatico chip dell’obbedienza

Un intervento del Ceo di Pfizer, Albert Bourla, è stato riportato in lingua italiana in questo modo: «Se potessimo far ingerire un chip, immaginate il grado di obbedienza che otterremo». Dalla trascrizione in lingua inglese riscontriamo che Bourla abbia usato la parola «compliance», la quale può effettivamente essere tradotta in italiano con «obbedienza» in certi contesti. In questo caso si tratta di una collocazione tipica del contesto “paziente-farmaco prescritto”, tanto che è proprio questo quello che viene usato dal dizionario Mirriam-Webster come esempio d’uso della parola.

L’articolo con l’analisi completa è disponibile qui.