Il gruppo Incipit dell’Accademia della Crusca, che si occupa di esaminare e valutare neologismi e forestierismi «incipienti», ha analizzato il testo della nuova legge in materia di «Diffusione illecita di immagini o video sessualmente espliciti», anche detta legge sul «revenge porn».
«Dobbiamo complimentarci con il legislatore che, nella stesura della norma» – approvata all’unanimità con 461 voti favorevoli – «ha utilizzato parole italiane, organizzate in un testo chiaro e trasparente», si legge nel comunicato ufficiale.
#Incipit La legge sulla diffusione di immagini sessualmente esplicite e la pornovendetta, non "revenge porn"[…] La…
Posted by Accademia della Crusca on Thursday, April 4, 2019
Il testo dell’emendamento fortunatamente «non si avvale di questi forestierismi», mentre la stampa e i media fanno ancora uso dell’espressione «revenge porn», che però non è menzionata all’interno del testo di legge.
No«revenge porn», megliousare «pornovendetta»
Il gruppo Incipitredarguisce dunque i comunicatori e i commentatori: «Non possiamo allo stesso modo complimentarci con una parte dei commentatori, i quali perseverano nell’usare forestierismi opachi: anche nella discussione parlamentare in aula molti degli oratori e delle oratrici hanno fatto sfoggio dei terminisexting,revenge porn,slut shaming».
«Spesso revenge porn viene affiancato all’equivalente italiano, che esiste, ed è “pornovendetta”. “Pornovendetta” ha già largo corso sui giornali e nella Rete, e noi suggeriamo di adottare la forma univerbata, più specifica rispetto alla grafia “porno vendetta”», suggerisce infine l’Accademia.
Leggi anche:
- Bella Thorne, un altro caso di foto hot trafugate. Come difendersi senza rinunciare al sexting
- Usa, il video di Tiziana Cantone gira ancora sul web: l’inchiesta americana ha scovato 103 persone coinvolte nella diffusione
