Era il 2015. La cantante scozzese Caitlin McNeill aveva incautamente pubblicato su Tumblr la foto di un vestito. Un singolo scatto che aveva aperto una guerra di commenti: c’era chi vedeva il vestito blu e nero e chi lo vedeva oro e bianco. Il caso, arrivato sui giornali, aveva coinvolto qualsiasi genere di sedicente esperto, dai fotografi agli oculisti, passando per neurologi e antropologi. Ora da TikTok arriva un altro equivoco con una storia simile. Nelle ultime settimane è diventato virale un audio di una canzone scritta nel 2016 dal duo indie Sales. Il brano, come spesso succede su questa piattaforma, è associato a un trend. Nei video c’è una persona che ne incoraggia un’altra e per farlo sillaba le parole del ritornello: «Go little rockstar». Se guardate qualcuno dei quasi due milioni di video associati a questa canzone, potete vedere fratelli maggiori che incoraggiano fratelli minori, madri che incoraggiano figli, amici che si incoraggiano a vicenda.
Insomma, un’enorme corso motivazionale che però non tiene conto di un solo piccolo particolare: l’audio non dice «Go little rockstar» ma «Pope is a rockstar». Da «Vai, piccola rockstar» a «Il Papa è una rockstar». Qui non c’è nessun dubbio, Pope is a rockstar infatti è proprio il titolo della canzone. L’origine dell’equivoco che sta facendo sbagliare milioni di persone ha anche un nome scientifico: si chiama mondegreen, una cattiva interpretazione che nasce quando viene dato un significato diverso a una frase che non si capisce bene. Un significato che, di solito, è più semplice da comprendere. Nel caso dell’audio virale su TikTok questa cattiva interpretazione viene aiutata da altri due fattori. Da una parte la pronuncia di chi canta non è perfetta, dall’altra i video sono spesso accompagnati da scritte con le parole «Go little rockstar» che ci impediscono di capire il significato corretto.
Leggi anche:
- L’Antitrust indaga su TikTok per «pratica commerciale scorretta»: il caso sul video del Crystal drops
- Marine Le Pen sbarca su TikTok sulle note dei Maneskin e assicura: «Ho tante proposte per i giovani» – Il video
- Così i TikTokers bombardano il sito anti-aborto del Texas con Shrek per sabotarlo
- La storia di Lily Ebert, la 97enne da 1,2 milioni di follower: così su Tik Tok racconta gli orrori di Auschwitz – Il video
- Cibo gratis, smartphone in regalo e clip degli allenamenti. La vita nel Villaggio Olimpico raccontata su TikTok – Il video
