A seguito dell’invasione russa in Ucraina, la figura dello scrittore e filosofo russo Fedor Dostoevskij è stata oggetto di scontro in ambito universitario. Si è parlato di censura, di odio nei confronti della cultura russa, e questo clima ha permesso la circolazione di un meme datato e riportante una falsa citazione: «La tolleranza arriverà ad un tale livello che alle persone intelligenti sarà vietato fare qualsiasi riflessione per non offendere gli imbecilli».
Per chi ha fretta
- La citazione attribuita a Dostoevskij non trova alcun riscontro nelle sue opere.
- La citazione era stata attribuita in precedenza a Mikhail Bulgakov.
- Gli esperti affermano che la citazione non appartiene a nessuno dei due.
Analisi
Ecco uno dei meme diffusi sui social con la falsa citazione attribuita a Fedor Dostoevskij:
La tolleranza arriverà ad un tale livello che alle persone intelligenti sarà vietato fare qualsiasi riflessione per non offendere gli imbecilli
Circolano anche altre immagini simili a questa, nelle quali viene aggiunta una nota: «Fedor Dostoevskij – Attribuita». Rimane comunque un falso.
Circolava dal 2021
Ciò che risulta strano è come questa citazione non trovi riscontro nelle pubblicazioni passate e precedenti al 2021 riguardo al filosofo russo. La circolazione è iniziata principalmente in lingua inglese, per poi essere tradotta in italiano. Ecco un esempio analizzato dai colleghi di LeadStories lo scorso anno, una pubblicazione della pagina Facebook Great Homeschool Conventions:
Tolerance will reach such a level that intelligent people will be banned from thinking so as not to offend the imbeciles. Dostoievski
Attribuita ad altri
La citazione in inglese circolava in precedenza attribuita ad un altro nome, in particolare all’opera “Cuore di cane” di del russo Mikhail Bulgakov. Ecco un esempio in lingua russa, per poi venire tradotta in inglese:
Ecco un altro esempio via Instagram nel 2021:
Non è di Dostoevskij o di Bulgakov
I colleghi di LeadStories hanno contattato gli esperti del Centro risorse per l’Europa centrale e orientale “Petro Jacyk” di Toronto per conoscere se la citazione sia di Dostoevskij o di Bulgakov. Ecco la risposta: non appartiene a nessuno dei due.
Conclusioni
Ci troviamo di fronte all’ennesima citazione falsa attribuita ad un personaggio importante per fornire una sorta di credibilità. Di fatto, Dostoevskij e Bulgakov non hanno mai detto o scritto che «La tolleranza arriverà ad un tale livello che alle persone intelligenti sarà vietato fare qualsiasi riflessione per non offendere gli imbecilli».
Questo articolo contribuisce a un progetto di Facebook per combattere le notizie false e la disinformazione nelle sue piattaforme social. Leggi qui per maggiori informazioni sulla nostra partnership con Facebook.
