Wolverine censurato: perché nel videogioco in Medio Oriente è sparito il matrimonio omosessuale di Mystica

Il nuovo videogioco di Wolverine (qui la nostra recensione) è uscito da pochi giorni ed è già al centro di una controversia internazionale. Stanno infatti circolando su Reddit e su X diverse immagini provenienti da utenti del Medio Oriente con cornici vuote, lettere senza testo e dialoghi silenziati in quello che sembrerebbe un evidente caso di censura. Tutte le incongruenze ruotano attorno a un unico tema: la relazione tra la mutante mutaforma Mystica e sua moglie Tyger. Le relazioni tra due persone dello stesso sesso sono illegali e punibili severamente in alcuni paesi della regione, cosa che avrebbe spinto alla rimozione completa di ogni menzione. L’intervento non è passato inosservato: ora in tanti chiedono spiegazioni agli sviluppatori.

Le forme della censura

Senza sfociare nel territorio degli spoiler, si può dire che la relazione tra Mystica e sua moglie gioca un ruolo importante nella storia del nuovo videogioco di Wolverine. È il pilastro di un momento importante e torna più volte a influenzare le vicende del mutante centenario. Le forme più evidenti in cui è stata censurata sono state la rimozione di una fotografia nuziale che vede le due spose vicine e in abito bianco, e la rimozione dal dialogo della parola “moglie” quando Mystica si riferisce a Tyger. In questo video le trovate entrambe.

Non è la prima volta che Insomniac Games e Sony (l’editore) censurano un videogioco per il Medio Oriente. Marvel’s Spider-Man 2 è stato censurato in diversi Paesi della regione: tutte le bandiere del pride presenti nel gioco sono state rimosse ed è stata modificata una missione secondaria che aveva come protagonista una giovane coppia gay, eliminando qualsiasi riferimento alla loro relazione.

Il motivo della censura al videogioco di Wolverine

A seconda dei diversi Paesi dell’area, l’omosessualità è punita più o meno severamente quando scoperta: in Libano la legge viene applicata raramente, mentre in Egitto, Emirati Arabi Uniti, Oman e Iraq, le relazioni tra persone dello stesso sesso possono portare al carcere se scoperte. In Kuwait solo l’omosessualità maschile è illegale (ed è punita con pene fino a sette anni di reclusione), anche se per il momento non sono emerse testimonianze relative al gioco provenienti da questo stato del Golfo. Anche se Arabia Saudita, Qatar e Iran hanno nelle loro leggi la pena di morte per chi viene trovato colpevole di omosessualità, infine, è solo l’Iran ad aver emesso ed eseguito una sentenza di questo tipo negli ultimi anni.

La risposta degli utenti

É grazie alle segnalazioni su X (Twitter) e Reddit che è stato possibile scoprire la censura del nuovo videogioco di Wolverine. “Perché avete censurato la relazione lesbica di Mystica in Libano?” si legge in un post su twitter con il resoconto di un altro utente che corrobora le immagini fornite dal primo. Essendo tutte le copie fisiche di una regione prodotte in serie e poi distribuite di Paese in Paese, alcuni utenti della Turchia (dove non ci sono criminalizzazioni delle relazioni tra persone dello stesso sesso) chiedono se sia possibile aggirare la censura, e come. “Nella mia versione del gioco, le scene che menzionano Mystique e Tiger sono state censurate o tagliate, omettendo qualsiasi riferimento alla loro relazione. Inizialmente ho pensato fosse un bug, ma giocando ho capito che non lo era”, scrive l’utente di Reddit che ha raccolto tre esempi in un unico video. Né Sony né Insomniac hanno ancora commentato la vicenda.

Censura nelle versioni mediorientali per mystique/tyger
di u/Squeakyyyy in PlayWolverine