La Kalush Orchestra, il gruppo rap-folk che quest’anno rappresenta l’Ucraina all’Eurovision Song Contest di Torino, si è esibita sulle note di Stefania, un brano che è stato scritto per la madre del frontman del gruppo, Oleh Psiuk. Una madre che, simbolicamente e in senso più universale, vuole rappresentare tutte le madri ucraine in attesa del ritorno dei figli dal conflitto scatenato dalla Russia. Nel brano si parla infatti del ricordo protettivo e delle tenere e care parole rassicuranti sussurrate da una madre a un bambino. Ma dopo l’inizio della guerra il brano ha assunto un nuovo significato, passando a un livello più universale, elevandosi a diventare un brano in difesa della propria terra natia, delle proprie radici, della sicurezza e protezione delle persone più indifese. Al termine della loro esibizione, il pubblico in platea al PalaIsozaki ha sventolato decine di bandiere giallo-blu, mentre sullo sfondo del palco, anche la scenografia si tingeva dei colori della bandiera ucraina.
La traduzione del testo di “Stefania” della Kalush Orchestra
Madre Stefania, Stefania mia madre
Il campo è in fiore, ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Madre, cantami la ninna nanna
Voglio sentire la tua cara parola
Mi cullava da piccola, mi dava un ritmo
E non puoi togliere la forza di volontà in me
Come l’ho presa io da lei
Penso che ne sapesse più di re Salomone
Troverò sempre la strada di casa
Anche se tutte le strade sono distrutte
Non mi sveglierebbe nemmeno se fuori ci fosse un temporale
O se c’è stata una tempesta tra lei e la nonna
Si fidava di me più di tutti gli altri
Anche quando era stanca, continuava a cullarmi
Ninna nanna, ninna nanna
Madre Stefania, Stefania mia madre
Il campo è in fiore, ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Madre, cantami la ninna nanna
Voglio sentire la tua cara parola
Non sono più un bambino,
Ma mi tratterà sempre come tale
Non sono più un bambino
Ma continua a preoccuparsi per me, ogni volta che esco
Madre, sei ancora giovane
Se non apprezzo la tua gentilezza
Sto andando verso un vicolo cieco
Ma il mio amore per te non ha fine
Madre Stefania, Stefania mia madre
Il campo è in fiore, ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Madre, cantami la ninna nanna
Voglio sentire la tua cara parola
Leggi anche:
- Eurovision, l’Ucraina va in finale. Qualificate anche Norvegia, Grecia e Moldavia: i risultati della prima semifinale
- Eurovision, l’Ucraina dopo la vittoria: «Siamo qui per dimostrare che la musica del nostro Paese esiste ancora»
- Conduttori fantasma, la Moldavia sorprende e l’Ucraina conferma. Il Top&Flop della prima serata dell’Eurovision
- L’Eurovision è anche la gara dei meme: i 10 migliori della prima serata
- Eurovision, dopo un anno la rivelazione del commentatore francese: «Macron ci scrisse per far squalificare i Maneskin dalla gara»
- Eurovision 2022: cantanti in gara, favoriti e dove vederlo in Tv
- Eurovision, la classifica dei bookmaker: l’Ucraina favorita per la vittoria. Ma i più ascoltati restano Blanco e Mahmood
- Dopo il FantaSanremo, arriva il FantaEurovision: ecco come partecipare
- Eurovision 2022, la band ucraina Kalush Orchestra: «Siamo qui per ricordare quanto è unica la nostra cultura» – I video
- Eurovision 2022, Mahmood dopo le prove: «Miei consigli a Blanco? E che te devo di’, è bravo di suo» – I video
