«Allah ci protegge»: il video della giornalista iraniana sotto le bombe e cosa ha detto davvero in diretta
Circola un video drammatico dove una giornalista dell’emittente iraniana IRIB fugge da uno studio televisivo durante un bombardamento. Nelle immagini, la conduttrice pronuncia parole di sfida e fede un istante prima che la diretta si interrompa bruscamente tra le urla e la polvere. Secondo le versioni sottotitolate che circolano online, la donna avrebbe sfidato le bombe dichiarando l’invulnerabilità grazie alla protezione divina. Ma è davvero questo il senso del suo messaggio? Un’analisi dell’audio originale in lingua persiana (farsi) rivela una realtà molto diversa rispetto quanto narrato dai post sui social.
Per chi ha fretta
- Un video di un’emittente iraniana mostra una giornalista fuggire dallo studio durante un attacco.
- Sui social associano al video una traduzione che parla di “protezione divina” contro le bombe.
- Abbiamo analizzato l’audio originale in lingua persiana per verificare la fedeltà dei sottotitoli.
- La trascrizione rivela parole di natura diversa.
Il video della giornalista IRIB e la versione social sottotitolata
Su Facebook sono apparse versioni del video con sottotitoli in spagnolo che attribuiscono alla giornalista dell’emittente IRIB la seguente frase di stampo religioso poco prima di un’esplosione: «Nessuna bomba può raggiungerci perché Allah ci protegge».
La trascrizione dell’audio originale
Il video non è recente. Le immagini dell’attacco allo studio televisivo sono state riprese anche da testate italiane come TGCom24 il 16 giugno 2025, , durante una fase acuta di tensioni tra Iran e Israele.
Per fare chiarezza, abbiamo sottoposto la traccia audio originale a una verifica linguistica. La giornalista non sta affatto recitando un mantra di protezione o una lezione di teologia, ma sta reagendo con urgenza a un evento traumatico in corso. Ecco la trascrizione fedele della traduzione in lingua italiana:
La voce di chi invade il suolo della patria è la voce di chi aggredisce la voce del diritto e della verità. Ciò che avete visto, la voce che avete udito, l’atmosfera polverosa dello studio… Allahu Akbar! Allahu Akbar! Vieni fuori! Allahu Akbar!
Conclusioni
Il video è reale, ma la traduzione che circola sui social è totalmente inventata. La giornalista dell’emittente IRIB non ha mai pronunciato la frase «Nessuna bomba può raggiungerci perché Allah ci protegge».
Nota sull’immagine di copertina – Il fotogramma originale del video, a causa della bassa risoluzione della fonte ministeriale iraniana, è stato elaborato con tecnologie di intelligenza artificiale (Gemini) esclusivamente per migliorarne la definizione e la nitidezza visiva, senza alcuna alterazione del contenuto informativo o dei tratti somatici della protagonista.
Questo articolo contribuisce a un progetto di Meta per combattere le notizie false e la disinformazione nelle sue piattaforme social. Leggi qui per maggiori informazioni sulla nostra partnership con Meta.
