Scopri di più su DOMINO, la nuova rivista sul mondo che cambia

No, Trump non ha detto che Italia e Stati Uniti sono «alleati da migliaia di anni»

La frase ricorda quella di Di Maio, che aveva scritto che la Francia ha «una tradizione democratica millenaria». Ma Trump non l’ha pronunciata

«Trump ha appena affermato che la relazione tra Italia e America dura da “migliaia di anni”. I debunker andranno a nozze». Il tweet di John Scare-avosis, pubblicato durante l’incontro di Donald Trump con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, è immediatamente diventato virale, già ritwittato più di 2.000 volte alle 10 di sera italiane.

In molti, tra cui alcuni giornali italiani, hanno ripreso l’apparente paradosso: come può la relazione Italia-Usa essere millenaria quando l’Italia unita esiste dal 1861 e gli Stati Uniti esistono dal 1776? L’analogia con la frase di Luigi Di Maio, che aveva scritto che la Francia ha «una tradizione democratica millenaria» è immediata.

In realtà, il Presidente USA non ha affermato che la relazione tra Italia e America dura da “migliaia di anni”. Trump ha detto che Stati Uniti e Italia «sono uniti da un’eredità culturale e politica condivisa, antica migliaia di anni». La frase completa, e il video completo, sono stati pubblicati dall’account Twitter ufficiale della Casa Bianca:

Il soggetto della frase non è la relazione Usa-Italia ma la cultura e l’eredità politica che i due Stati condividerebbero. E queste, se si considera, per esempio, la democrazia, nata in Grecia nel sesto secolo a.C., sono effettivamente millenarie.

Leggi anche: