No, Trump non ha detto che Italia e Stati Uniti sono «alleati da migliaia di anni»
«Trump ha appena affermato che la relazione tra Italia e America dura da “migliaia di anni”. I debunker andranno a nozze». Il tweet di John Scare-avosis, pubblicato durante l’incontro di Donald Trump con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, è immediatamente diventato virale, già ritwittato più di 2.000 volte alle 10 di sera italiane.
Trump just claimed that America’s relationship with Italy goes back “thousands of years.”
— John Scare-avosis🇺🇸 (@aravosis) October 16, 2019
The fact checkers are going to have a field day with this one. pic.twitter.com/QgSkutJp8m
In molti, tra cui alcuni giornali italiani, hanno ripreso l’apparente paradosso: come può la relazione Italia-Usa essere millenaria quando l’Italia unita esiste dal 1861 e gli Stati Uniti esistono dal 1776? L’analogia con la frase di Luigi Di Maio, che aveva scritto che la Francia ha «una tradizione democratica millenaria» è immediata.
In realtà, il Presidente USA non ha affermato che la relazione tra Italia e America dura da “migliaia di anni”. Trump ha detto che Stati Uniti e Italia «sono uniti da un’eredità culturale e politica condivisa, antica migliaia di anni». La frase completa, e il video completo, sono stati pubblicati dall’account Twitter ufficiale della Casa Bianca:
President @realDonaldTrump just wrapped up a joint press conference with President Mattarella of Italy.
— The White House (@WhiteHouse) October 16, 2019
“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to Ancient Rome.” 🇺🇸🇮🇹 pic.twitter.com/10Ib2h4O4e
Il soggetto della frase non è la relazione Usa-Italia ma la cultura e l’eredità politica che i due Stati condividerebbero. E queste, se si considera, per esempio, la democrazia, nata in Grecia nel sesto secolo a.C., sono effettivamente millenarie.
Leggi anche:
- Trump accoglie Mattarella con la prima gaffe: «I curdi? Non sono certo degli angeli»
- Boxe, è morto Patrick Day. Il pugile 27enne finito ko durante un incontro
- Trump ha chiamato il nostro presidente “Mozzarella”? No, è una bufala…
- Le espressioni della traduttrice italiana di Trump diventano virali: «Sei tutti noi»
- Chi è Elisabetta Savigni Ullmann, l’interprete ufficiale della Casa Bianca
- Emma Ugolini, tra i 25 studenti più bravi d’Italia: «A Mattarella chiederò scusa, mi dispiace dover lasciare il Paese» – L’intervista
- Mattarella agli Alfieri e Cavalieri del lavoro: «Giovani costretti a partire per il loro futuro: serve un patto tra generazioni»
