«Apostoli» invece che «Angeli». Bastava questo per capire che sarebbe stato meglio non pubblicare il nuovo adattamento italiano di Neon Genesis Evangelion, una delle opere più importanti dell’animazione giapponese nonché una delle prime mai approdate in Italia.
Tutto questo non è sfuggito ai fan. I canali social di Netflix sono stati bombardati da chi, avendo visto la prima versione del doppiaggio, è rimasto deluso dal nuovo adattamento. Al di là della scelta di chiamare le creature che minacciano la Terra non «Angeli» ma «Apostoli», il resto del doppiaggio è suonato molto barocco, a volte ai limiti della grammatica.
Ora
la retromarcia. Netflix ha annunciato che il nuovo adattamento verrà
sistemato, e nell’attesa rimosso dalla piattaforma. Decisione ben
accettata dai fan. Tra gli oltre 5mila commenti, molti sono positivi.
«Grazie,
davvero! Il fatto di aver ammesso l’errore vi fa onore». «Un
inchino per voi.
Grazie davvero». Non manca, ovviamente,
l’ironia: «Beh. Avete dimostrato di avere i TESTOCHILI, per fare una
mossa del genere».
Leggi anche:
- C’è una nuova cabinovia per ammirare i paesaggi del «Signore degli anelli» (e il merito è dell’Italia)
- Tipo «Pokémon Go» ma con protagonista Harry Potter. Come funziona il nuovo gioco di Niantic
- Mattoncini e realtà aumentata. Come si gioca con i nuovi Lego – Il video
- Bella Thorne, un altro caso di foto hot trafugate. Come difendersi senza rinunciare al sexting
- Banksy veste le star: il suo giubbotto anti-pugnale indossato dal rapper Stormzy sul palco del Glastonbury
- La Casa di Carta 3, l’attesa è finita. Piazza Affari come la Zecca spagnola – Le foto
- Il tesoro che potrebbe essere andato perduto nell’incendio alla Kyoto Animation
